[Web] mailboxes - remove tab dropdown, if not admin

there are no domain and mailbox templates available, so no need to have dropdown in tabs

Signed-off-by: Kristian Feldsam <feldsam@gmail.com>